在英语中，要表达“工作”这一概念，可以选择job、career或work等词汇，但具体选用哪一个，需结合具体情境和表达意图来定。Job通常指人们为获取收入而从事的具体岗位或任务，强调的是某个特定的职位。例如，当你说“I have a new job.”时，意思是你获得了一份新的具体职务，在这个层面上，job的含义与中文里的“工作”最为接近。它往往用于描述短期的、以谋生为目的的劳动内容，比如兼职、全职或某个特定项目中的角色。相比之下，career所指的则更为长远和宏观，它涵盖了一个人在某个行业或领域中的职业发展轨迹，包括经验积累、技能提升以及职位晋升等一系列过程。当人们谈到自己的career时，往往涉及个人抱负、专业成长和长期规划，而不仅限于眼前的岗位职责。
而work的用法则更加广泛和抽象，它既可以指代某种行为或活动，也可以表示一项任务或职责，甚至包括非职业性的劳动。例如，“I have work to do.”可以理解为“我有事要做”，不一定特指职业工作。此外，work还能用于描述作品、成果或某种作用的发挥，比如“the work of an artist”或“teamwork”。
因此，尽管这些词在汉语中都可对应“工作”这一概念，但它们在英语中的侧重点和用法存在明显差异。准确使用这些词汇，不仅有助于清晰表达，也能更好地体现说话者的表达意图和所处语境。理解它们之间的细微差别，对于提升英语表达的准确性与地道程度十分重要。